Pentru că deja e trecut de mijlocul lui octombrie, timpul trece repede și acuși vin sărbătorile de iarnă, am introdus în repertoriul zilnic de cântece și niște colinde pe care vrem să le învățăm pentru a bucura bunicii.  De fapt, Moș Crăciun cu plete dalbe a fost cântat zilnic la noi în casă de la Crăciunul trecut, chiar și în miezul verii. La Crăciunul din 2013 Maria avea 18 luni și îi spunea Ninga Nău cu plete dalbe.

Colindele de tip “O, ce veste minunată” n-au atras-o pe Maria fiind prea lente, prea complexe. Așă că am zis să-i cânt ceva mai dinamic și vesel, cu animale drăguțe cu care tot citim povești și facem puzzle-uri, îi hrănim etc.

Cel mai popular colind care mi-a venit imediat în minte a fost Domn Domn să-nălțăm. I l-am cântat Mariei și în timp ce îmi ieșeau versurile pe gură mă gândeam cum să le bag înapoi. Noroc că Maria nu reține toate cuvintele noi deodată și imediat ce cânt un cântec nou apasă butonul de repeat. Așa că la a doua cântare am început să improvizez și să schimb versurile colindului pentru a-l face mai prietenos pentru un copil de 2 ani. Am scos boierii și i-am înlocuit cu bunicii. Nu cred că găseam niște explicații bune pentru vârsta de 2 ani despre cine au fost boierii. Spre deosebire de boierii care au plecat la vânătoare, bunicii mei au plecat la o plimbare să găsească și nu să vâneze căprioare. Și bunicii mei, ca și boierii au găsit un iepuraș în loc de căprioare, dar ei nu au jupuit iepurașul de blană, ci l-au hrănit cu un morcov. Ultima strofă e compusă cu ajutorul Mariei. Am întrebat-o ce au făcut bunicii când au găsit iepurașul și mi-a zis că i-au dat morcov să mănânce.

Tati mi-a spus că el crede nu fac bine că o învâț o altă versiune a colindului pentru că va fi ciudat când va auzi cealaltă versiune, cea “corectă”. După mine, corectitudinea e dată de mesajul cântecului și nu de vechimea sa sau de numărul oamenilor care îl știu deja așa. Cred că e responsabilitatea noastră a părinților să încercăm să schimbăm în jurul nostru acele realități care ne înconjoară, dar care nu sunt coerente cu filosofia noastră de creștere a copiilor.

Iată mai jos versiunea adaptată a colindului pentru copii mici.

Domn, Domn să-nălțăm

Am plecat sa colindăm

Domn Domn să-nălțăm

Cand bunicii nu-s acasă

Domn Domn să-nălțăm

C-au plecat la o plimbare

Domn Domn să-nălțăm

Să găsească/ hrănească căprioare

Domn Domn să-nălțăm

Căprioare n-au găsit

Domn Domn să-nălțăm

Și-au găsit un iepuraș

Domn Domn să-nălțăm

Si i-au dat un morcov mare

Domn Domn să-nălțăm

Ca să aibă de mâncare

Domn Domn să-nălțăm

Ce ziceți? Mai compuneți și voi alte strofe? Aș putea să fac și o versiune audio pentru a o avea pe cd-uri, computer, stick  astfel încât cât mai mulți copii mici să învețe versiunea prietenoasă cu animalele a colindului.  În felul acesta, construim o nouă versiune “corectă” cântată de mai mulți copii decât de Maria mea, care va auzi mai rar de la alți copii: “Nu cânți bine! Nu așa e cântecul!“

Împreună putem schimba câte puțin lumea copiilor noștri!